Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Brief fehlleiten

  • 1 Brief fehlleiten

    Brief fehlleiten
    to misdirect a letter

    Business german-english dictionary > Brief fehlleiten

  • 2 fehlleiten

    fehlleiten
    to mislead;
    • Brief fehlleiten to misdirect a letter;
    • Kapital fehlleiten to misappropriate (misapply) funds.

    Business german-english dictionary > fehlleiten

  • 3 fehlleiten

    fehlleiten Brief, Zug usw skierować pf w niewłaściwym kierunku

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > fehlleiten

  • 4 misdirect

    transitive verb
    falsch einsetzen [Energien]; in die falsche Richtung schicken [nach dem Weg Fragenden]
    * * *
    (to direct wrongly: She was misdirected, and ended up in the wrong street.) irreleiten
    * * *
    mis·di·rect
    [ˌmɪsdɪˈrekt, AM -dəˈ-]
    vt
    1. (send in wrong direction)
    ▪ to \misdirect sb/sth jdn/etw in die falsche Richtung schicken, jdn/etw fehlleiten
    to \misdirect a letter einen Brief falsch adressieren
    to \misdirect luggage/a shipment Gepäck/eine Sendung fehlleiten
    to \misdirect a child ( fig) ein Kind [erzieherisch] fehlleiten [o irreleiten
    2. (aim wrongly)
    ▪ to \misdirect sth etw in die falsche Richtung lenken
    to \misdirect a free kick FBALL einen Freistoß verschießen [o vergeben
    ▪ to be \misdirected energies, resources falsch eingesetzt [o vergeudet] werden; criticism, praise, remark unangebracht [o unangemessen] [o fehl am Platz] sein
    4. LAW (instruct wrongly)
    ▪ to \misdirect sb jdn falsch unterrichten [o belehren]
    to \misdirect a jury Geschworene falsch belehren
    * * *
    ['mIsdɪ'rekt]
    vt
    1) letter (= send to wrong address) fehlleiten; (= address wrongly) falsch adressieren; energies falsch einsetzen, vergeuden; pass, volley falsch platzieren; person (= send astray) in die falsche Richtung schicken; (= misinform) falsch informieren, eine falsche Auskunft geben (+dat); (JUR) jury falsch belehren
    2) campaign, operation schlecht durchführen
    * * *
    1. a) jemanden in die falsche Richtung schicken
    b) einen Brief etc fehlleiten
    2. seine Energie etc vergeuden:
    misdirected charity falsch angebrachte Wohltätigkeit
    3. JUR die Geschworenen falsch belehren (Richter)
    * * *
    transitive verb
    falsch einsetzen [Energien]; in die falsche Richtung schicken [nach dem Weg Fragenden]
    * * *
    v.
    falsch adressieren ausdr.
    fehlleiten v.
    irreleiten v.

    English-german dictionary > misdirect

  • 5 misdirect

    mis·di·rect [ˌmɪsdɪʼrekt, Am -dəʼ-] vt
    to \misdirect sb/ sth jdn/etw in die falsche Richtung schicken, jdn/etw fehlleiten;
    to \misdirect a letter einen Brief falsch adressieren;
    to \misdirect luggage/ a shipment Gepäck/eine Sendung fehlleiten;
    to \misdirect a child ( fig) ein Kind [erzieherisch] fehlleiten [o irreleiten];
    to \misdirect sth etw in die falsche Richtung lenken;
    to \misdirect a free kick fball einen Freistoß verschießen [o vergeben];
    (fig: misapply)
    to be \misdirected energies, resources falsch eingesetzt [o vergeudet] werden; criticism, praise, remark unangebracht [o unangemessen] [o fehl am Platz] sein
    to \misdirect sb jdn falsch unterrichten [o belehren];
    to \misdirect a jury Geschworene falsch belehren

    English-German students dictionary > misdirect

  • 6 misaddress

    mis·ad·dress
    [ˌmɪsəˈdres]
    vt
    1. (wrongly address)
    to \misaddress a letter/package einen Brief/ein Paket falsch adressieren
    2. (call by wrong title)
    ▪ to \misaddress sb jdn falsch anreden [o ansprechen]
    * * *
    v.
    fehlleiten v.

    English-german dictionary > misaddress

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»